1
00:03:15,438 --> 00:03:17,235
Es hora de tomar el biberón.

2
00:03:18,518 --> 00:03:20,979
- ¿No sabes golpear, Franklin?
- Pensé que lo hice.

3
00:03:21,038 --> 00:03:22,437
Vamos, traga.

4
00:03:23,318 --> 00:03:24,467
Bueno, Stewy.

5
00:03:24,638 --> 00:03:26,310
El tiempo corre, bizu.

6
00:03:32,318 --> 00:03:33,361
No está mal

7
00:03:33,518 --> 00:03:34,587
2 segundos menos.

8
00:03:35,319 --> 00:03:36,718
Eso es bueno, Stewy.

9
00:03:37,039 --> 00:03:38,108
Estás sucio.

10
00:03:38,439 --> 00:03:40,111
Griff, no hay hamburguesas congeladas.

11
00:03:40,319 --> 00:03:41,877
Buchanan nos pone a dieta.

12
00:03:42,039 --> 00:03:44,030
Dile a Buchanan que es un jodido H-mo.

13
00:03:44,319 --> 00:03:45,672
Yo lo haré, Doogie.

14
00:03:45,840 --> 00:03:47,636
Dile a Buchanan que se está descongelando.

15
00:03:48,040 --> 00:03:49,313
En la nevera, 2º piso.

16
00:03:49,720 --> 00:03:52,234
Tus amigos bizu te están esperando afuera, Stew.

17
00:03:53,040 --> 00:03:54,711
Después te ducharás.

18
00:03:55,040 --> 00:03:56,268
Mejor cúbrete.

19
00:03:56,439 --> 00:03:58,395
Inicio en menos de 3 horas.

20
00:03:58,560 --> 00:03:59,879
¡No llegues tarde!

21
00:04:00,040 --> 00:04:01,083
¡Vamos Juan!

22
00:04:01,240 --> 00:04:03,435
¿Qué diablos estás haciendo, Griffith?
¿Te estás masturbando?

23
00:04:03,760 --> 00:04:06,638
Hay algunos que ya no tienen
Necesito masturbarme, McDougal.

24
00:04:08,641 --> 00:04:10,154
Parece que no.

25
00:04:10,440 --> 00:04:11,998
¿Te quedaste despierto hasta tarde, Griff?

26
00:04:12,161 --> 00:04:13,752
Lo apagaste, hombre.

27
00:04:13,961 --> 00:04:15,189
Deberías intentarlo, Doog.

28
00:04:15,361 --> 00:04:18,751
No, de lo contrario tendrás que vender.
nuestro stock de vaselina.

29
00:04:19,961 --> 00:04:21,004
Eso es todo.

30
00:04:21,161 --> 00:04:22,833
Crees que estoy usando eso.

31
00:04:23,161 --> 00:04:24,753
¿Entonces qué, Doug?

32
00:04:25,361 --> 00:04:26,840
Te gustaría saberlo.

33
00:04:28,841 --> 00:04:30,594
No me dijiste sobre tu cita.

34
00:04:30,762 --> 00:04:33,037
- Me olvidé.
- ¿Olvidado? Quién es ?

35
00:04:33,642 --> 00:04:35,553
¿Dónde está el cañón de repuesto?

36
00:04:35,762 --> 00:04:37,558
- La nevera de abajo.
- ¿La conozco?

37
00:04:39,842 --> 00:04:41,275
-¿Cómo está Heather?
- BIEN.

38
00:04:41,442 --> 00:04:43,273
Anoche comí con sus padres.

39
00:04:43,442 --> 00:04:44,944
¡Cena con sus padres! Chicos...

40
00:04:45,042 --> 00:04:46,839
Bentley cenó con sus padres.

41
00:04:49,763 --> 00:04:51,992
¡Cena con padres!
Debe estar desesperada.

42
00:04:52,162 --> 00:04:53,596
La correa se acorta.

43
00:04:53,763 --> 00:04:55,673
Estás cojeando por culpa de la cadena.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,674
¡Estás ascendiendo, Bentley!

45
00:04:58,162 --> 00:04:59,960
Te traeré algunas bolsas para perros.

46
00:05:00,563 --> 00:05:02,713
- ¿En qué fraternidad está ella?
- OMS ?

47
00:05:02,883 --> 00:05:04,157
¡Tu novia!

48
00:05:04,963 --> 00:05:06,682
- Ninguno.
- Ninguno ?

49
00:05:06,883 --> 00:05:09,000
¿A qué hora nos encontramos con las chicas?

50
00:05:09,163 --> 00:05:10,206
Las once.

51
00:05:10,364 --> 00:05:12,157
¿Estamos jugando con los “Pis” o los “Th�tats”?

52
00:05:12,283 --> 00:05:13,683
Los “Kappa”.

53
00:05:17,684 --> 00:05:19,959
Boz, no lo olvides
los oradores esta vez.

54
00:05:20,283 --> 00:05:21,558
Yo me encargaré de ello.

55
00:05:23,564 --> 00:05:25,282
¿Te untaste un poco?

56
00:05:25,684 --> 00:05:26,726
Lleno.

57
00:05:30,884 --> 00:05:32,476
Encontraste la mierda.

58
00:05:35,164 --> 00:05:36,961
Las espadas, Griffith.

59
00:05:37,485 --> 00:05:39,737
No sé ustedes,
pero me gusta mi carne bien cocida,

60
00:05:39,765 --> 00:05:40,808
Señor Presidente.

61
00:05:40,885 --> 00:05:42,364
Más bien “bien armado”.

62
00:05:42,565 --> 00:05:44,362
- El mío lo es.
- Compruébalo, Gary.

63
00:05:44,765 --> 00:05:45,959
Maldita sea, carbón.

64
00:05:46,365 --> 00:05:47,957
Me olvidé del carbón.

65
00:05:48,166 --> 00:05:49,564
Llevaremos algunos de viaje.

66
00:05:49,885 --> 00:05:51,558
Tenemos que recoger a Pete.

67
00:05:53,486 --> 00:05:54,884
¿Te acuerdas de Pete?

68
00:05:56,765 --> 00:05:59,564
Recuerda al Sr. Bradley
que me debe sus deudas.

69
00:06:00,085 --> 00:06:03,475
Incluso cuando se mueve,
No somos geniales gratis.

70
00:06:21,607 --> 00:06:23,677
Hola Bradley, ¡es de día!

71
00:06:34,408 --> 00:06:35,602
De todos modos...

72
00:06:37,487 --> 00:06:39,479
- ¿Qué es?
- Noche dura.

73
00:06:39,807 --> 00:06:40,850
Tú también ?

74
00:06:43,887 --> 00:06:45,640
Dime, ¿qué pasó?

75
00:06:45,808 --> 00:06:48,003
Pero da más detalles que él.

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,802
No te importa, puedes follar cuando quieras.

77
00:06:51,288 --> 00:06:52,880
Heather no es tan fácil.

78
00:06:53,608 --> 00:06:54,651
Adelante.

79
00:06:59,009 --> 00:07:00,408
¿Qué quieres saber?

80
00:07:01,089 --> 00:07:02,283
¿Quién es ella?

81
00:07:02,808 --> 00:07:03,851
Ella...

82
00:07:04,609 --> 00:07:06,088
Ella era fabulosa.

83
00:07:06,409 --> 00:07:07,683
No es cierto...

84
00:07:09,409 --> 00:07:10,808
Callarse la boca.

85
00:07:11,009 --> 00:07:12,408
Conduce, Griffith.

86
00:07:15,089 --> 00:07:16,602
Peor que los niños.

87
00:07:17,809 --> 00:07:19,003
Eso no es cierto.

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,052
Eso no es cierto.

89
00:07:24,609 --> 00:07:25,804
¡Eso no es verdad!

90
00:07:27,290 --> 00:07:28,484
Tómatelo con calma, hombre.

91
00:08:07,492 --> 00:08:11,007
Ya que va a ser un día
ingestión masiva de combustible,

92
00:08:11,612 --> 00:08:14,206
estaremos satisfechos
marcas genéricas.

93
00:08:14,692 --> 00:08:17,685
En resumen, es demasiado tacaño para
comprar cosas buenas.

94
00:08:18,012 --> 00:08:20,082
- ¿Aún no has terminado, Doog?
- Chúpame.

95
00:08:20,892 --> 00:08:22,405
No es así, no es un idiota.

96
00:08:22,892 --> 00:08:24,723
¿Por qué se les llama terroristas suicidas?

97
00:08:24,892 --> 00:08:26,326
Al principio te colocas.

98
00:08:26,493 --> 00:08:28,289
Después, te estrellas y te quemas.

99
00:08:57,894 --> 00:08:58,937
Atención !

100
00:08:59,814 --> 00:09:00,857
Es bueno.

101
00:09:02,095 --> 00:09:03,493
Cuidado con los perritos calientes.

102
00:09:05,415 --> 00:09:06,813
Estaba bien.

103
00:09:08,095 --> 00:09:09,687
Parecen demasiado cocidos.

104
00:09:10,415 --> 00:09:12,212
Te fijas en el apartado “bien cocinado”.

105
00:09:13,135 --> 00:09:14,932
Aquí están los "médiums".

106
00:09:15,135 --> 00:09:16,614
Abajo, los “perros”.

107
00:09:16,935 --> 00:09:21,611
Y allá arriba, lo más común
llamadas hamburguesas "raras".

108
00:09:21,935 --> 00:09:23,368
En otras palabras...

109
00:09:23,536 --> 00:09:24,809
<i>¡Vamos!</i>

110
00:09:25,016 --> 00:09:27,131
Me alegra ver que tienes el control.

111
00:09:27,416 --> 00:09:28,929
Te cuidamos mucho.

112
00:09:36,816 --> 00:09:38,010
Ahí estás.

113
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
¿Estaba bien?

114
00:09:42,416 --> 00:09:44,408
Mamá pensó que eras el nuevo mesías.

115
00:09:44,616 --> 00:09:45,659
Papá...

116
00:09:45,736 --> 00:09:47,328
Papá recuerda tu nombre.

117
00:09:47,616 --> 00:09:48,810
Entonces, ¿es bueno?

118
00:09:49,137 --> 00:09:50,615
Créame, es bueno.

119
00:10:00,938 --> 00:10:02,928
¿No vas a devolver ese?

120
00:10:15,538 --> 00:10:17,972
¡Waynsi! ¿Cómo es con
trajes y corbatas?

121
00:10:18,138 --> 00:10:20,130
Nunca te hagas el examen.

122
00:10:20,619 --> 00:10:22,814
Griff no tiene nada de qué preocuparse.

123
00:10:24,619 --> 00:10:26,662
debe ser difícil de hacer
80.000 al año, Wayne.

124
00:10:26,819 --> 00:10:28,809
85.000 con participación.

125
00:10:30,218 --> 00:10:33,609
¿La participación
¿Incluye a la hija del jefe?

126
00:10:34,339 --> 00:10:35,772
Es un golpe bajo, Gary.

127
00:10:35,939 --> 00:10:37,657
¡Te estoy tomando el pelo!

128
00:10:48,539 --> 00:10:50,734
Gretchen! Cómo estás ?

129
00:10:52,260 --> 00:10:54,137
- Quería llamarte.
- Es cierto ?

130
00:10:54,460 --> 00:10:55,654
Absolutamente.

131
00:10:57,140 --> 00:10:58,732
¿Quieres una cerveza?

132
00:10:59,460 --> 00:11:00,735
Por supuesto.

133
00:11:01,541 --> 00:11:02,583
GRACIAS.

134
00:11:23,741 --> 00:11:25,733
La semana pasada hablamos de

135
00:11:25,941 --> 00:11:27,660
representación

136
00:11:28,542 --> 00:11:30,055
problemas

137
00:11:30,342 --> 00:11:31,456
raciales

138
00:11:32,342 --> 00:11:33,855
en los medios,

139
00:11:34,141 --> 00:11:36,861
y su impacto en nuestra opinión.

140
00:11:37,462 --> 00:11:39,453
Odio sus malditas cuotas.

141
00:11:40,342 --> 00:11:42,936
No lo creo. casi tenemos
aniquilado Washington, el sábado,

142
00:11:43,142 --> 00:11:44,655
y todavía están en el Top 10.

143
00:11:51,663 --> 00:11:53,653
¿Es para hoy? Tonterías !

144
00:11:55,663 --> 00:11:57,494
No te preocupes, lees y resumes.

145
00:11:57,663 --> 00:11:58,937
¿Viste eso?

146
00:11:59,262 --> 00:12:02,175
Apesta. la clasificación
debe ser completamente revisado.

147
00:12:02,463 --> 00:12:03,578
¡Tipo!

148
00:12:03,863 --> 00:12:05,376
Podrías analizar

149
00:12:05,584 --> 00:12:07,380
¿La página “Deportes” en tu tiempo libre?

150
00:12:08,063 --> 00:12:09,463
No te disculpes, Griff.

151
00:12:09,863 --> 00:12:11,376
Hablamos de lo que queremos,

152
00:12:11,584 --> 00:12:12,698
cuando queramos.

153
00:12:12,863 --> 00:12:14,855
Pensé que estábamos allí para educarnos.

154
00:12:15,183 --> 00:12:17,095
"Soy educado,

155
00:12:17,264 --> 00:12:18,777
“Soy educado…”

156
00:12:19,384 --> 00:12:20,426
Doogie...

157
00:12:22,984 --> 00:12:25,259
¡Lo declaro! Tenemos uno vivo.

158
00:12:26,265 --> 00:12:27,307
agradable,

159
00:12:27,385 --> 00:12:28,427
"Doggie"...

160
00:12:29,984 --> 00:12:31,384
Olvídalo, Doog.

161
00:12:31,664 --> 00:12:34,178
Oye, "grandullón", adelante.

162
00:12:35,184 --> 00:12:36,459
Disculpe,

163
00:12:39,065 --> 00:12:40,976
¿tienes algo que agregar?

164
00:12:43,186 --> 00:12:44,228
Ya veo.

165
00:12:45,066 --> 00:12:48,182
Sus presentaciones vencen mañana.

166
00:12:49,905 --> 00:12:52,373
Los volveré a ver contigo, cara a cara,

167
00:12:52,706 --> 00:12:55,903
así que no olvides firmar
para una entrevista después del curso.

168
00:12:57,386 --> 00:12:59,376
¿Desde cuándo es para mañana?

169
00:12:59,586 --> 00:13:01,577
Desde el inicio del semestre, hombre.

170
00:13:02,186 --> 00:13:03,699
¡Mierda! Tuve que saltarlo.

171
00:13:03,986 --> 00:13:05,500
Como yo.

172
00:13:06,106 --> 00:13:07,699
Volvamos a casa.

173
00:13:08,187 --> 00:13:10,302
Espero que lo hayan tomado como una opción.

174
00:13:10,507 --> 00:13:11,940
No es posible.

175
00:13:12,106 --> 00:13:13,585
Para algo servirán.

176
00:13:13,786 --> 00:13:15,505
- Qué ?
- Plancharlo.

177
00:14:01,708 --> 00:14:03,301
No es tan grave.

178
00:14:04,109 --> 00:14:06,498
Puedes mirar mi copia.
último semestre.

179
00:14:24,510 --> 00:14:26,501
¿Qué diablos estás haciendo, McDougal?

180
00:14:27,790 --> 00:14:28,833
Es pan comido.

181
00:14:28,990 --> 00:14:30,981
Elija algunos libros relacionados,

182
00:14:31,310 --> 00:14:34,108
toma un poco de las tablas de contenido
y mierda el resto.

183
00:14:38,391 --> 00:14:39,433
Genial...

184
00:15:04,712 --> 00:15:06,304
¡Grecia! Cómo estás ?

185
00:15:06,512 --> 00:15:08,104
BIEN. ¿Cómo está yendo?

186
00:15:08,392 --> 00:15:11,384
En la sopa tengo el deber de
Comunicación para el mañana.

187
00:15:12,712 --> 00:15:13,906
Ningún problema.

188
00:15:14,393 --> 00:15:17,384
Sólo quería decirte que tenía
Lo pasé bien ayer.

189
00:15:20,912 --> 00:15:21,982
Yo también.

190
00:15:24,713 --> 00:15:26,783
Tenemos una fiesta de lanzamiento el sábado.

191
00:15:27,193 --> 00:15:28,512
¿Quieres venir?

192
00:15:28,913 --> 00:15:30,790
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

193
00:15:31,193 --> 00:15:32,592
- Excelente.
- Fresco.

194
00:15:33,633 --> 00:15:35,225
Olvídalo.

195
00:16:16,515 --> 00:16:18,790
- ¿Qué es?
- Qué deseas ?

196
00:16:20,116 --> 00:16:21,159
Nada.

197
00:16:25,316 --> 00:16:26,359
Detener.

198
00:16:27,715 --> 00:16:28,758
Detener.

199
00:16:31,716 --> 00:16:32,910
¡Detente, lo entiendes!

200
00:16:33,236 --> 00:16:34,430
Pero, maldita sea...

201
00:16:35,716 --> 00:16:36,831
Lo siento.

202
00:16:52,117 --> 00:16:53,311
Hola Bradley.

203
00:17:05,517 --> 00:17:07,236
¿Cuál es tu problema?

204
00:17:07,637 --> 00:17:09,629
Eres mi problema, Griffith.

205
00:17:11,038 --> 00:17:12,539
Al menos podrías decir "hola",

206
00:17:12,638 --> 00:17:14,310
“fue lindo”, “tengo que irme…”.

207
00:17:14,519 --> 00:17:15,917
No quería despertarte.

208
00:17:16,118 --> 00:17:17,233
¡Mierda!

209
00:17:17,438 --> 00:17:19,633
Sabes que no me gusta pasar la noche.

210
00:17:19,918 --> 00:17:22,035
llamar a alguien más
para tu próxima erección.

211
00:17:22,238 --> 00:17:23,432
¿Adónde vas?

212
00:17:29,438 --> 00:17:31,509
Vamos Pete. ¿Qué quieres que haga?

213
00:17:31,919 --> 00:17:33,432
¿Qué quiero?

214
00:17:33,839 --> 00:17:36,114
Despertar a tu lado,
leer el periódico,

215
00:17:37,239 --> 00:17:38,718
desayunar.

216
00:17:38,919 --> 00:17:40,432
Incluso tener una cita.

217
00:17:40,919 --> 00:17:41,962
¿Una cita?

218
00:17:42,359 --> 00:17:43,759
Sí, una cita.

219
00:17:44,159 --> 00:17:46,753
Ven a buscarme, ve a cenar,
en el cine...

220
00:17:47,040 --> 00:17:49,235
Todo lo que haces con
"Buffy" y "Muffy".

221
00:17:49,640 --> 00:17:50,834
¿Estás loco?

222
00:17:56,560 --> 00:17:58,039
Nos vemos, Griffith.

223
00:17:58,760 --> 00:18:00,079
¿Qué dije?

224
00:18:00,240 --> 00:18:01,753
Ve a casa y masturbate, John.

225
00:18:02,360 --> 00:18:04,351
Pensé que eras un buen tipo.

226
00:18:07,841 --> 00:18:09,638
Devuélveme mi mochila.

227
00:18:14,361 --> 00:18:16,238
Es muy lindo. Vamos, tíralo.

228
00:18:16,441 --> 00:18:19,433
Deja de ser tan idiota
y trae tu trasero de vuelta aquí.

229
00:18:20,961 --> 00:18:22,441
¡No lo creo!

230
00:18:32,442 --> 00:18:34,750
Subí al árbol. Dar...

231
00:19:07,843 --> 00:19:10,038
¿Qué es esto con Gretchen?

232
00:19:10,244 --> 00:19:11,642
¿Qué historia?

233
00:19:12,843 --> 00:19:15,358
¿Qué haces el domingo?
Vamos en bicicleta de montaña.

234
00:19:15,564 --> 00:19:16,607
¿Estás dentro?

235
00:19:16,963 --> 00:19:18,158
"Nosotros"?

236
00:19:18,364 --> 00:19:19,080
todd,

237
00:19:19,244 --> 00:19:20,836
Doog, Scotty, Boz...

238
00:19:21,164 --> 00:19:22,961
Será genial, como en los viejos tiempos.

239
00:19:23,964 --> 00:19:25,363
¿Qué dices?

240
00:19:28,165 --> 00:19:29,359
No, gracias.

241
00:19:36,565 --> 00:19:37,839
Tengo que irme.

242
00:20:02,046 --> 00:20:03,843
¿Qué harás mañana por la noche?

243
00:20:04,767 --> 00:20:05,835
Para qué ?

244
00:20:06,246 --> 00:20:07,965
No lo sé... Quizás nosotros...

245
00:20:09,046 --> 00:20:10,089
Podríamos hablar.

246
00:20:10,246 --> 00:20:11,289
No lo sé...

247
00:20:15,647 --> 00:20:16,966
Sí, podría ser...

248
00:20:17,847 --> 00:20:19,439
libre mañana por la tarde.

249
00:20:29,847 --> 00:20:31,041
9 p.m.

250
00:20:31,367 --> 00:20:32,960
No pierdas el barco, grandullón.

251
00:20:35,367 --> 00:20:37,040
Tengo algo más para ti.

252
00:20:43,568 --> 00:20:46,036
Date prisa de nuevo a la fraternidad,

253
00:20:46,368 --> 00:20:48,165
Te extrañarán.

254
00:20:57,969 --> 00:20:59,448
¿Cómo van las cosas con Heather?

255
00:21:00,289 --> 00:21:01,563
¿Qué quieres decir?

256
00:21:01,889 --> 00:21:03,561
Ves a su familia y todo...

257
00:21:05,490 --> 00:21:07,003
¿Qué significa eso?

258
00:21:07,169 --> 00:21:09,558
- ¿Eso debe significar algo?
- No, pero...

259
00:21:10,570 --> 00:21:12,367
Fue un poco aterrador.

260
00:21:12,690 --> 00:21:14,680
Nunca había cenado con los padres.

261
00:21:15,490 --> 00:21:16,532
- No ?
- No.

262
00:21:17,289 --> 00:21:19,166
También fue agradable.

263
00:21:20,690 --> 00:21:22,089
No lo sé, es...

264
00:21:22,370 --> 00:21:23,689
difícil de describir.

265
00:21:24,290 --> 00:21:26,167
es como si ella fuera
siempre conmigo.

266
00:21:26,570 --> 00:21:27,969
Ella siempre está contigo.

267
00:21:30,290 --> 00:21:31,804
Cuando me miro en el espejo,

268
00:21:31,970 --> 00:21:33,483
No me veo a mí mismo.

269
00:21:33,691 --> 00:21:34,885
No veo a Todd.

270
00:21:36,090 --> 00:21:38,160
Me veo a mí mismo como me ve Heather.

271
00:21:38,371 --> 00:21:39,486
Es raro

272
00:21:39,691 --> 00:21:41,488
Veo al novio de Heather.

273
00:21:41,771 --> 00:21:45,286
me siento conectado como
Nunca lo fui.

274
00:21:45,971 --> 00:21:47,291
Estás jodido.

275
00:21:47,571 --> 00:21:48,970
Quizás...

276
00:21:49,172 --> 00:21:52,163
Lo primero que pienso,
La mañana significa estar con ella.

277
00:21:52,691 --> 00:21:54,683
Su cuerpo, su cabello...

278
00:21:55,492 --> 00:21:56,561
Su olor...

279
00:21:57,211 --> 00:21:58,804
Me vuelve loco.

280
00:22:02,012 --> 00:22:03,809
Por eso desaparece la vaselina.

281
00:22:03,972 --> 00:22:05,690
Y pensar que estaba acusando a Doog.

282
00:22:06,172 --> 00:22:08,289
Yo nunca he usado uno ¿y tú?

283
00:22:08,812 --> 00:22:09,855
Sí.

284
00:22:10,492 --> 00:22:11,891
Quiero decir que no...

285
00:22:13,612 --> 00:22:15,490
Escucha amigo, no te preocupes.

286
00:22:15,812 --> 00:22:18,406
Cuando menos lo esperas,
vendrá una chica

287
00:22:19,012 --> 00:22:20,605
y te hará despegar.

288
00:22:21,012 --> 00:22:22,055
Eso es todo.

289
00:22:22,693 --> 00:22:24,012
Espera un poco.

290
00:22:29,894 --> 00:22:31,326
Entonces, ¿quieres cenar?

291
00:22:31,493 --> 00:22:32,687
No puedo.

292
00:22:32,894 --> 00:22:33,936
Vamos...

293
00:22:34,094 --> 00:22:35,890
No, tengo este deber...

294
00:22:37,294 --> 00:22:38,409
Muy bien.

295
00:23:09,095 --> 00:23:10,414
¿Qué estás haciendo?

296
00:23:10,615 --> 00:23:12,606
Según tú, imbécil. Me visto.

297
00:23:17,615 --> 00:23:19,527
- ¿Cuándo nos vamos?
- Hace 10 minutos.

298
00:23:19,696 --> 00:23:21,288
¿Qué estás haciendo?

299
00:23:21,615 --> 00:23:22,809
Nos vemos, Griff.

300
00:23:26,696 --> 00:23:29,085
- “Haz una pose”.
- Vete a la mierda, Doog.

301
00:24:21,819 --> 00:24:23,217
¡Dios mío, Pete!

302
00:24:42,620 --> 00:24:44,211
¿Cómo estás?

303
00:24:44,420 --> 00:24:45,739
- ¿Cómo estás?
- BIEN.

304
00:24:49,940 --> 00:24:51,214
¿Qué estás tomando?

305
00:24:53,020 --> 00:24:54,214
Una coca cola.

306
00:24:57,341 --> 00:24:58,819
Será un dólar.

307
00:25:01,020 --> 00:25:02,063
¡El pase!

308
00:25:02,221 --> 00:25:03,415
¡Bien hecho!

309
00:25:03,940 --> 00:25:05,932
- ¿Sherp volvió a llamar?
- Sí, solo.

310
00:25:06,820 --> 00:25:08,732
¿Hay algún lugar donde pueda publicar esto?

311
00:25:08,941 --> 00:25:10,340
Ahí estará bien.

312
00:25:13,221 --> 00:25:15,610
Deberías invertir en
un cartel publicitario.

313
00:25:17,022 --> 00:25:18,420
Buena idea, gracias.

314
00:25:59,343 --> 00:26:01,335
No pensé que vendrías.

315
00:26:02,743 --> 00:26:04,176
Sí, vine.

316
00:26:04,343 --> 00:26:05,571
Vámonos de aquí.

317
00:26:05,743 --> 00:26:07,143
Cálmate.

318
00:26:12,024 --> 00:26:13,218
¿Quién fue?

319
00:26:14,024 --> 00:26:15,139
Persona.

320
00:26:17,144 --> 00:26:19,339
Estoy incómodo, vámonos de aquí.

321
00:26:19,625 --> 00:26:21,023
Acabamos de llegar.

322
00:26:21,224 --> 00:26:22,267
Tengo hambre.

323
00:26:22,424 --> 00:26:23,574
Hay comida.

324
00:26:23,745 --> 00:26:25,622
En realidad ? Soy yo quien lo está disfrutando.

325
00:26:27,625 --> 00:26:29,217
Entonces, ¿es una cita?

326
00:26:30,425 --> 00:26:32,222
Si quieres llamarlo así.

327
00:26:32,425 --> 00:26:33,778
¿Cómo quieres llamarlo?

328
00:26:33,945 --> 00:26:35,742
No me importa cómo lo llamen.

329
00:26:36,465 --> 00:26:38,262
Estoy harto de esta mierda.

330
00:26:39,546 --> 00:26:41,820
Querías charlar
por eso estoy aquí.

331
00:26:43,546 --> 00:26:44,820
Es cierto.

332
00:26:45,546 --> 00:26:46,588
Hablemos.

333
00:26:56,546 --> 00:26:58,537
Quieres que sea diferente.

334
00:26:58,946 --> 00:27:00,345
- De ninguna manera.
- Por supuesto que lo es.

335
00:27:00,946 --> 00:27:02,938
Quieres que sea otra persona.

336
00:27:03,547 --> 00:27:05,105
¡No soy otra persona!

337
00:27:05,266 --> 00:27:07,461
- Yo sé eso.
- Espera, estoy hablando, ¿vale?

338
00:27:11,667 --> 00:27:13,703
No tengo nada que ver con eso.

339
00:27:13,867 --> 00:27:15,061
Nada en absoluto.

340
00:27:19,747 --> 00:27:21,658
En el espejo no veo eso.

341
00:27:22,348 --> 00:27:24,338
- Me veo a mí mismo.
- Qué ?

342
00:27:24,668 --> 00:27:26,066
No te veo.

343
00:27:26,747 --> 00:27:27,790
¿Así que lo que?

344
00:27:28,067 --> 00:27:29,341
Para mí, tú y...

345
00:27:30,468 --> 00:27:32,663
Es sólo una pequeña parte de un todo.

346
00:27:35,668 --> 00:27:37,579
No estamos hablando de sexo, Griff.

347
00:27:37,748 --> 00:27:38,791
Ah bien?

348
00:27:43,748 --> 00:27:45,500
¿Me estás tomando el pelo?

349
00:27:45,668 --> 00:27:47,864
¿Qué crees que estaba haciendo?

350
00:27:49,269 --> 00:27:51,145
¿Simplemente vaciarnos las pelotas?

351
00:27:51,349 --> 00:27:53,544
Por qué no ? ¿Qué ocurre?

352
00:28:00,469 --> 00:28:02,664
No tienes ningún problema con eso.

353
00:28:03,669 --> 00:28:05,944
Tienes muchos nuevos amigos aquí.

354
00:28:09,069 --> 00:28:10,344
Estás celoso.

355
00:28:12,350 --> 00:28:14,545
Es increíble, pero estás celoso, ¿verdad?

356
00:28:15,670 --> 00:28:17,467
No te hagas ilusiones, Bradley.

357
00:28:17,670 --> 00:28:19,740
solo espero
no tienes nada que temer.

358
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
¿Qué significa eso?

359
00:28:22,071 --> 00:28:23,469
Depende de ti decírmelo.

360
00:28:23,670 --> 00:28:24,713
En ?

361
00:28:24,750 --> 00:28:26,661
¿Tengo motivos para preocuparme?

362
00:28:27,670 --> 00:28:28,739
Rebobinar...

363
00:28:29,071 --> 00:28:30,867
¡Y expulsar! Me voy.

364
00:28:33,271 --> 00:28:35,466
únete a la patrulla
acción comunitaria.

365
00:28:53,471 --> 00:28:54,700
Eres un niño de verdad.

366
00:28:54,872 --> 00:28:57,466
Podría haber funcionado.
No era necesario cambiar nada.

367
00:28:58,072 --> 00:29:00,199
todo estaba bien antes
Dejas la fraternidad.

368
00:29:00,472 --> 00:29:02,861
- John, ¿cuándo vas a crecer?
- ¡Ahora eres un adulto!

369
00:29:03,752 --> 00:29:05,869
Soy mucho más adulta que tú.

370
00:29:06,352 --> 00:29:07,752
¿Cuándo serás un hombre?

371
00:29:07,952 --> 00:29:09,750
- Sé quién soy.
-Ah, ¿bien?

372
00:29:09,952 --> 00:29:11,944
Eres simplemente un gran mentiroso.

373
00:29:12,553 --> 00:29:14,668
Toda tu vida es sólo una mentira.

374
00:29:15,352 --> 00:29:17,866
estoy cansado de esperar
deja que te des cuenta.

375
00:29:19,873 --> 00:29:21,784
¡Que te jodan, Bradley!

376
00:29:22,673 --> 00:29:24,584
¡Quizás no soy como tú!

377
00:29:25,473 --> 00:29:26,667
¡Quizás no!

378
00:30:26,676 --> 00:30:28,473
Este es un tema muy serio.

379
00:30:28,796 --> 00:30:30,991
del cual debes asumir la responsabilidad.

380
00:30:33,597 --> 00:30:36,065
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Señor Griffith?

381
00:30:37,676 --> 00:30:41,192
Tiene razón, señor profesor,
es indigno de mí.

382
00:30:42,077 --> 00:30:44,272
Tendré una nueva presentación para el viernes.

383
00:30:45,797 --> 00:30:47,196
Mecanografiado.

384
00:30:47,877 --> 00:30:48,920
Mecanografiado.

385
00:30:57,997 --> 00:30:59,191
Siguiente !

386
00:31:48,280 --> 00:31:49,793
¿Qué está sucediendo?

387
00:31:50,000 --> 00:31:52,071
Sólo un grupo de homosexuales enojándose.

388
00:31:54,801 --> 00:31:56,791
¿Escuchaste la encuesta queer?

389
00:31:57,200 --> 00:31:58,918
El 40% dice haber nacido gay.

390
00:31:59,080 --> 00:32:00,991
los demás fueron absorbidos por él.

391
00:32:02,801 --> 00:32:04,996
Griff, ¿estás bien? ¿Dónde estuviste anoche?

392
00:32:05,881 --> 00:32:06,924
Estaba estudiando.

393
00:32:07,481 --> 00:32:09,871
- Lo sé, ¿dónde?
- En la biblioteca.

394
00:32:10,201 --> 00:32:11,714
Lo comprobé, no estabas allí.

395
00:32:12,601 --> 00:32:15,593
- ¿Cuál es su problema?
- Tiene resaca.

396
00:32:15,922 --> 00:32:17,354
¿No es eso obvio?

397
00:32:17,521 --> 00:32:19,114
Deberías cuidar de tus amigos.

398
00:32:20,721 --> 00:32:22,598
¿Vamos, Griff? ¿Hay alguien ahí?

399
00:32:23,122 --> 00:32:24,999
<i>La víctima de 20 años</i>...

400
00:32:25,322 --> 00:32:26,720
¿No es ese Pete?

401
00:32:27,322 --> 00:32:30,120
...<i>fue ingresado en estado crítico</i>
<i>en el Memorial Hospital del condado</i>.

402
00:32:30,602 --> 00:32:32,797
<i>Los médicos no están seguros
que sobrevivirá.</i>

403
00:32:34,122 --> 00:32:36,114
<i>El sheriff tiene muy pocos elementos y</i>

404
00:32:36,522 --> 00:32:38,442
<i>animar a cualquier persona con
la más mínima información</i>

405
00:32:38,603 --> 00:32:40,399
<i>Sobre el ataque de anoche,</i>

406
00:32:40,603 --> 00:32:43,594
<i>llame al número gratuito
del departamento del sheriff...</i>

407
00:32:44,123 --> 00:32:45,521
¿Qué está pasando?

408
00:32:45,923 --> 00:32:48,721
<i>Era Ben Davis, en vivo para WLV.</i>

409
00:32:51,203 --> 00:32:53,331
Tony, Hospital Memorial,
un momento, por favor.

410
00:32:54,323 --> 00:32:55,995
No, no somos familia.

411
00:32:56,323 --> 00:32:58,120
Lo siento, no estoy autorizado.

412
00:32:58,524 --> 00:33:00,719
¿Puedo hablar con alguien autorizado?

413
00:33:01,123 --> 00:33:02,397
Sentarse.

414
00:33:16,205 --> 00:33:18,001
¡Maldita sea, esto es increíble!

415
00:33:19,525 --> 00:33:21,321
¿Son amigos de Peter Bradley?

416
00:33:21,804 --> 00:33:23,204
¿Cómo está él?

417
00:33:23,525 --> 00:33:25,356
Recibió un fuerte golpe en la cabeza,

418
00:33:25,525 --> 00:33:27,038
y todavía está inconsciente.

419
00:33:27,205 --> 00:33:28,797
Sabremos más después de la operación.

420
00:33:29,004 --> 00:33:31,599
- ¿La operación?
- Sí, discúlpeme.

421
00:34:08,527 --> 00:34:09,925
Ahí está. Grif...

422
00:34:13,927 --> 00:34:16,236
- Este es el inspector Horne...
- ¿El inspector?

423
00:34:16,527 --> 00:34:17,570
Buen día.

424
00:34:17,847 --> 00:34:19,566
Ella sólo tiene algunas preguntas.

425
00:34:19,727 --> 00:34:21,127
¿Qué está sucediendo?

426
00:34:21,327 --> 00:34:23,080
Sé que es un momento difícil,

427
00:34:23,248 --> 00:34:25,044
pero necesito información.

428
00:34:25,928 --> 00:34:26,970
Por supuesto.

429
00:34:27,928 --> 00:34:30,123
¿Cuándo viste a Pedro?
por última vez?

430
00:34:32,128 --> 00:34:34,118
En la biblioteca, hace dos días.

431
00:34:34,448 --> 00:34:36,564
¿Le debía dinero a alguien?

432
00:34:36,728 --> 00:34:38,446
¿Juego? ¿Drogas?

433
00:34:38,929 --> 00:34:39,971
Pete?!

434
00:34:40,328 --> 00:34:41,522
Ciertamente no.

435
00:34:42,448 --> 00:34:44,785
¿Tienes una idea de
¿Qué estaba haciendo en este barrio?

436
00:34:47,929 --> 00:34:50,920
Como dije, él podría estar allí.
por miles de razones.

437
00:34:54,049 --> 00:34:55,091
No.

438
00:34:59,730 --> 00:35:01,526
Si algo vuelve a ti,

439
00:35:01,929 --> 00:35:03,647
no dudes en llamar.

440
00:35:04,529 --> 00:35:06,441
¿Vas a atrapar a los que hicieron esto?

441
00:35:07,129 --> 00:35:09,966
Vamos a peinar el barrio
esperando obtener una descripción

442
00:35:10,529 --> 00:35:12,441
del vehículo o del atacante.

443
00:35:13,130 --> 00:35:14,643
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

444
00:36:52,135 --> 00:36:53,533
¿Has visto a Griffith?

445
00:36:54,135 --> 00:36:55,178
No.

446
00:36:58,455 --> 00:36:59,649
¿Todo está bien?

447
00:37:01,775 --> 00:37:02,969
No precisamente.

448
00:37:38,977 --> 00:37:40,569
<i>"Callejón sin salida"</i>.

449
00:39:12,581 --> 00:39:14,173
Lo siento por tu amigo.

450
00:39:17,861 --> 00:39:19,055
Tu amigo.

451
00:39:25,662 --> 00:39:26,705
¿No eres tú...?

452
00:39:36,462 --> 00:39:37,656
Lo siento.

453
00:39:50,383 --> 00:39:53,182
¿Firmaste la petición para
¿Una patrulla financiada por la ciudad?

454
00:39:54,583 --> 00:39:56,256
- No vivo aquí.
- No hay problema,

455
00:39:56,583 --> 00:39:58,063
firma y escribe tu nombre.

456
00:40:01,264 --> 00:40:02,662
Lo pensaré.

457
00:40:04,663 --> 00:40:06,063
Sí, eso es todo.

458
00:40:44,385 --> 00:40:45,978
¿Está todo bien, Griff?

459
00:40:49,066 --> 00:40:50,897
No puedes huir así.

460
00:40:51,066 --> 00:40:52,658
No me escapé.

461
00:40:53,266 --> 00:40:54,779
¿Cómo llamas a eso?

462
00:40:55,186 --> 00:40:57,178
Estábamos realmente preocupados.

463
00:41:01,987 --> 00:41:03,978
Buchanan convocó una reunión especial.

464
00:41:06,187 --> 00:41:07,256
BIEN.

465
00:41:10,266 --> 00:41:11,859
¿Qué tal si vamos a comer algo?

466
00:41:12,867 --> 00:41:14,016
No puedo,

467
00:41:14,187 --> 00:41:15,587
Tengo que ir a clase.

468
00:42:02,390 --> 00:42:04,858
Quería decirte "hola",
pero llegué tarde.

469
00:42:05,869 --> 00:42:08,384
Es un bonito lugar. ¿Vas allí a menudo?

470
00:42:17,991 --> 00:42:20,266
¿Qué diablos estás haciendo? ¡No me toques!

471
00:42:20,470 --> 00:42:21,513
Lo siento.

472
00:42:30,191 --> 00:42:31,704
Era tu amigo, ¿verdad?

473
00:42:31,871 --> 00:42:34,590
El chico que está contigo en la biblioteca.
quien fue golpeado.

474
00:42:40,071 --> 00:42:41,114
Podemos...

475
00:42:41,391 --> 00:42:42,585
tomar un cafe?

476
00:42:42,992 --> 00:42:44,034
Qué ?

477
00:42:44,471 --> 00:42:46,463
No, no puedo. tengo clase.

478
00:42:46,992 --> 00:42:48,034
Después.

479
00:42:49,271 --> 00:42:50,466
¿Esta tarde?

480
00:42:51,072 --> 00:42:52,869
Iré a buscarte.

481
00:42:56,312 --> 00:42:57,506
Te encontraré de nuevo.

482
00:42:59,512 --> 00:43:00,555
Excelente.

483
00:43:05,512 --> 00:43:06,555
¿Dónde?

484
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Hola.

485
00:43:26,393 --> 00:43:27,436
Hola.

486
00:43:30,794 --> 00:43:32,705
Mi nombre es John Griffith.

487
00:43:34,794 --> 00:43:36,591
Denetra Washington.

488
00:43:37,194 --> 00:43:39,310
Me tomaste por sorpresa esta mañana.

489
00:43:40,994 --> 00:43:42,986
Me sorprendió, eso es todo.

490
00:43:43,194 --> 00:43:44,991
¿Qué te sorprendió?

491
00:43:45,514 --> 00:43:46,708
Conocerte.

492
00:43:46,994 --> 00:43:48,905
No nos hemos conocido.

493
00:43:49,314 --> 00:43:50,357
Bueno...

494
00:43:50,795 --> 00:43:51,838
¿Qué?

495
00:43:54,315 --> 00:43:55,714
¿Quieres un poco de café?

496
00:44:17,716 --> 00:44:20,709
Soy la última persona con
¿Quién creías que estaba tomando café?

497
00:44:22,596 --> 00:44:23,995
En realidad, tienes razón.

498
00:44:24,197 --> 00:44:25,710
Doog quería venir...

499
00:44:26,116 --> 00:44:27,709
No, este tipo es peligroso.

500
00:44:27,916 --> 00:44:28,959
¿Doog?

501
00:44:29,517 --> 00:44:31,109
Es inofensivo.

502
00:44:44,117 --> 00:44:45,516
¿Era un buen amigo?

503
00:44:52,118 --> 00:44:53,631
¿Cómo está él?

504
00:44:54,438 --> 00:44:55,480
No sé.

505
00:44:56,318 --> 00:44:57,512
¿No lo sabes?

506
00:44:58,318 --> 00:45:01,117
Pues sí... no lo sé.

507
00:45:05,239 --> 00:45:06,637
No puedo hacerlo.

508
00:45:08,319 --> 00:45:10,116
Frente a tus padres.

509
00:45:10,518 --> 00:45:12,316
¿Cuánto tiempo llevas...?

510
00:45:12,838 --> 00:45:14,430
Somos amigos cercanos.

511
00:45:15,239 --> 00:45:17,434
Nadie sospecha nada.

512
00:45:19,239 --> 00:45:21,275
Y quieres que siga así.

513
00:45:21,439 --> 00:45:22,508
No sé.

514
00:45:23,519 --> 00:45:25,111
¿Cómo lidias con eso?

515
00:45:27,039 --> 00:45:28,518
Ni la más mínima idea.

516
00:45:30,120 --> 00:45:31,314
tu y yo,

517
00:45:31,639 --> 00:45:33,437
estamos en el mismo barco.

518
00:45:34,240 --> 00:45:36,117
- Pero esta mañana...
- ¿Qué?

519
00:45:36,440 --> 00:45:37,919
Nadie lo sabe...

520
00:45:38,320 --> 00:45:39,639
No, nadie.

521
00:45:42,720 --> 00:45:44,234
Puedo entender.

522
00:45:48,640 --> 00:45:50,710
Debe ser bueno tener a alguien.

523
00:45:53,320 --> 00:45:55,515
Debe ser agradable tener un amigo cercano.

524
00:45:56,721 --> 00:45:57,763
Es cierto.

525
00:46:02,041 --> 00:46:04,032
Si tuviera un amigo en el hospital,

526
00:46:05,121 --> 00:46:08,114
Me gustaría ir a verla... Verlo.

527
00:46:11,641 --> 00:46:12,835
Lo quiero.

528
00:46:14,521 --> 00:46:15,564
Bueno chicos,

529
00:46:15,722 --> 00:46:17,557
el liderazgo nacional
el bebé nos confió.

530
00:46:17,641 --> 00:46:19,872
Hablé con el inspector
responsable de la investigación...

531
00:46:20,042 --> 00:46:21,085
¿Qué?

532
00:46:21,362 --> 00:46:23,193
Ella querrá hablar con algunos de ustedes.

533
00:46:23,362 --> 00:46:24,795
- Ella ?
- Sí, ella.

534
00:46:24,962 --> 00:46:26,554
Esta es una investigación criminal.

535
00:46:26,963 --> 00:46:29,396
La idea es limitar los daños.

536
00:46:29,562 --> 00:46:31,359
¿Por qué, porque era maricón?

537
00:46:32,163 --> 00:46:34,552
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Le enviamos flores?

538
00:46:34,963 --> 00:46:36,953
Dadas las circunstancias, deberíamos hacerlo.

539
00:46:37,163 --> 00:46:38,596
¡Cállate, Scudder!

540
00:46:38,762 --> 00:46:40,957
Les recuerdo que el "Rush"
comienza el sábado.

541
00:46:41,243 --> 00:46:44,235
Las “Es” y las “Chis”
me reiré mucho...

542
00:46:44,443 --> 00:46:47,003
¿Cuál es el problema?
Vivió más en la fraternidad.

543
00:46:47,163 --> 00:46:49,552
Se había mudado. Adiós, hola.

544
00:46:49,963 --> 00:46:52,557
Este es uno de los ángulos. Distanciarnos.

545
00:46:52,764 --> 00:46:54,196
No finjas nada.

546
00:46:54,363 --> 00:46:55,592
Esperen chicos.

547
00:46:55,764 --> 00:46:57,754
- No podemos cerrar los ojos.
- Es un maricón.

548
00:46:58,563 --> 00:47:00,553
¿Cómo lo sabes, Jonesy?
¿Jodiste con él?

549
00:47:00,563 --> 00:47:03,032
El tipo estaba en un callejón.
detrás de un bar gay.

550
00:47:04,444 --> 00:47:05,486
¿Griff?

551
00:47:06,444 --> 00:47:07,486
Vamos...

552
00:47:43,485 --> 00:47:44,555
Lo siento.

553
00:47:44,766 --> 00:47:45,835
¿Sra. Bradley?

554
00:47:46,846 --> 00:47:48,757
- Soy John Griffith.
- OMS ?

555
00:47:48,966 --> 00:47:50,445
-John Griff...
-¡Griff!

556
00:47:50,966 --> 00:47:52,878
No te reconocí.

557
00:47:53,367 --> 00:47:56,085
- Lo siento mucho...
- Me hace muy feliz.

558
00:47:58,687 --> 00:48:00,165
¿Cómo está él?

559
00:48:22,168 --> 00:48:24,965
Está estabilizado, pero no lo sabemos.
no si el cerebro está afectado.

560
00:48:25,768 --> 00:48:27,565
No lo sospeché.

561
00:48:28,488 --> 00:48:29,967
¿Qué puedo hacer?

562
00:48:32,368 --> 00:48:33,411
Orar.

563
00:48:35,568 --> 00:48:37,560
Él superará esto, lo sé.

564
00:48:37,768 --> 00:48:39,168
el es fuerte,

565
00:48:39,888 --> 00:48:40,931
de verdad.

566
00:48:41,369 --> 00:48:42,767
Recuerdo...

567
00:48:45,489 --> 00:48:46,683
Lo sé.

568
00:48:47,089 --> 00:48:49,762
Cuando hay un problema,
Pete todavía está ahí.

569
00:48:50,769 --> 00:48:52,361
Pete es un chico.

570
00:48:53,209 --> 00:48:55,006
Habla mucho de ti.

571
00:48:58,009 --> 00:48:59,052
factura...

572
00:48:59,809 --> 00:49:02,084
Es John Griffith.
¿lo recuerdas?

573
00:49:05,770 --> 00:49:06,812
Buen día.

574
00:49:07,490 --> 00:49:08,809
Hola señor.

575
00:49:09,210 --> 00:49:11,007
- Griff, ¿es eso?
- Eso es todo.

576
00:49:12,010 --> 00:49:13,204
¿Hay noticias?

577
00:49:14,490 --> 00:49:15,684
Nada.

578
00:49:16,290 --> 00:49:18,804
no pueden encontrar
el más mínimo testigo.

579
00:49:21,091 --> 00:49:23,480
- Griff, ¿quieres desayunar?
- ¿Desayuno?

580
00:49:24,690 --> 00:49:25,884
Tengo que irme.

581
00:49:28,411 --> 00:49:30,681
Estoy seguro de que Pete habría
Estaba feliz de verte allí.

582
00:49:30,691 --> 00:49:33,080
La fraternidad hace todo lo posible por él.

583
00:50:18,293 --> 00:50:19,886
¿Me recuerdas?

584
00:50:20,293 --> 00:50:22,284
Todd, ¿qué pasa?

585
00:50:23,694 --> 00:50:25,285
¿Qué está sucediendo?

586
00:50:26,014 --> 00:50:27,412
No mucho...

587
00:50:27,614 --> 00:50:29,605
No sé si te gusta.

588
00:50:30,214 --> 00:50:31,487
Poco.

589
00:50:35,494 --> 00:50:36,847
Todd, ella es Denetra.

590
00:50:37,014 --> 00:50:38,687
Ella está en 'Comunicación' con nosotros.

591
00:50:39,014 --> 00:50:41,892
- Encantada.
- El placer es mío.

592
00:50:43,695 --> 00:50:45,093
¿Quieres sentarte?

593
00:50:45,615 --> 00:50:46,657
No puedo.

594
00:50:47,094 --> 00:50:48,892
Estoy seguro de que lo entenderás.

595
00:50:49,094 --> 00:50:50,607
Tengo mucho trabajo.

596
00:50:55,495 --> 00:50:56,538
Tonterías !

597
00:50:58,095 --> 00:50:59,688
No está mejorando, ¿verdad?

598
00:51:03,936 --> 00:51:06,325
Estuve con Pete por la noche.
donde fue atacado.

599
00:51:07,015 --> 00:51:07,812
Qué ?

600
00:51:08,015 --> 00:51:10,007
Estuve con él por la noche.
donde fue atacado.

601
00:51:11,736 --> 00:51:13,408
¿Por qué no lo seguí?

602
00:51:13,736 --> 00:51:15,533
¿Por qué no fui a ver?

603
00:51:16,016 --> 00:51:18,405
- ¿Seguir qué?
- Para ver, sin duda.

604
00:51:18,616 --> 00:51:20,050
- ¿Seguir qué?
- ¡El 4X4!

605
00:51:20,217 --> 00:51:21,366
¿Lo viste?

606
00:51:21,537 --> 00:51:24,130
Lo pensé,
Un millón de veces, créeme.

607
00:51:24,537 --> 00:51:26,015
Tuvimos que discutir,

608
00:51:26,336 --> 00:51:27,656
discutimos.

609
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Me acompañó hasta mi jeep,

610
00:51:29,617 --> 00:51:30,660
y eso es todo.

611
00:51:31,937 --> 00:51:35,009
Lo olvidé por completo,
Tengo que ver gente.

612
00:51:44,218 --> 00:51:45,616
Lo lamento.

613
00:51:46,817 --> 00:51:48,536
No es tu culpa.

614
00:51:51,137 --> 00:51:52,180
Espera...

615
00:51:53,738 --> 00:51:54,781
¡Denetra!

616
00:52:00,338 --> 00:52:01,533
Quién es ?

617
00:52:07,539 --> 00:52:08,608
Persona.

618
00:52:27,940 --> 00:52:29,133
<i>¡Un minuto!</i>

619
00:52:36,540 --> 00:52:38,337
Mi nombre es John Griffith.

620
00:52:39,340 --> 00:52:41,649
- Soy un amigo...
- Sé quién eres.

621
00:52:42,260 --> 00:52:43,330
Entre.

622
00:52:48,860 --> 00:52:50,453
¿Debería servirte algo?

623
00:52:50,941 --> 00:52:52,737
¿Té? ¿Tostada?

624
00:52:52,941 --> 00:52:54,931
No gracias, no puedo quedarme.

625
00:52:55,261 --> 00:52:56,853
Vamos, siéntate.

626
00:52:57,860 --> 00:52:59,340
Maldita memoria.

627
00:53:00,541 --> 00:53:01,940
Me estoy volviendo loco.

628
00:53:02,742 --> 00:53:04,697
Mi asesor educativo es un verdadero idiota.

629
00:53:04,862 --> 00:53:05,904
En realidad ?

630
00:53:05,942 --> 00:53:06,985
Sí...

631
00:53:07,141 --> 00:53:08,184
De verdad.

632
00:53:10,742 --> 00:53:13,539
"Teorías de la distribución
"económico en la economía global".

633
00:53:17,062 --> 00:53:18,814
El único problema es

634
00:53:18,981 --> 00:53:20,779
que no hay mucha distribución.

635
00:53:20,982 --> 00:53:22,381
Siempre la misma historia.

636
00:53:22,582 --> 00:53:24,095
Los ricos se hacen más ricos.

637
00:53:24,502 --> 00:53:25,696
Exacto.

638
00:53:29,183 --> 00:53:30,616
¿Estás aguantando?

639
00:53:30,782 --> 00:53:32,182
¿Yo? Muy bien.

640
00:53:37,103 --> 00:53:38,695
¿Eres amigo de Pete?

641
00:53:41,303 --> 00:53:43,100
Compartimos una casa.

642
00:53:44,303 --> 00:53:46,498
Pero sí, hablamos mucho.

643
00:53:48,903 --> 00:53:51,292
Nunca pensé que esto pudiera pasar.

644
00:53:51,984 --> 00:53:53,382
Por supuesto que no.

645
00:53:57,184 --> 00:54:00,972
Estaba pensando en tomar algunas cosas.
para el hospital, para cuando...

646
00:54:01,704 --> 00:54:03,183
Es una buena idea.

647
00:54:09,184 --> 00:54:10,982
Él se preocupa mucho por ti.

648
00:54:12,425 --> 00:54:13,494
En realidad.

649
00:54:34,505 --> 00:54:36,098
Tome su tiempo.

650
00:56:03,229 --> 00:56:04,709
Bentley, ¿dónde están las chicas?

651
00:56:04,909 --> 00:56:05,660
Qué ?

652
00:56:05,830 --> 00:56:07,502
Griffith se olvidó de invitar a las chicas.

653
00:56:09,310 --> 00:56:10,538
-Brezo.
- Qué ?

654
00:56:10,710 --> 00:56:12,837
Griff se olvidó de llamar
la asociación de estudiantes.

655
00:56:13,630 --> 00:56:15,029
Puede...?

656
00:56:15,630 --> 00:56:17,110
¿Un sábado por la noche?

657
00:56:18,631 --> 00:56:20,508
Veré qué puedo hacer.

658
00:56:22,431 --> 00:56:24,023
- Hola Todd.
- Hola Gretchen.

659
00:56:24,511 --> 00:56:25,830
¿Has visto a Griff?

660
00:56:26,311 --> 00:56:28,302
No, estoy seguro de que sucederá.

661
00:56:32,831 --> 00:56:34,424
Eso es todo, muchachos.

662
00:56:35,311 --> 00:56:37,428
Todd, me estás rompiendo el corazón, hombre.

663
00:56:38,232 --> 00:56:39,301
<i>Keg está muerto</i>.

664
00:56:39,912 --> 00:56:41,425
Tómatelo con calma, Boz.

665
00:56:42,912 --> 00:56:45,426
¿Dónde está Griffith?
Es su puto trabajo.

666
00:56:46,232 --> 00:56:48,222
Relajarse. Ahora no es el momento.

667
00:56:49,032 --> 00:56:50,431
¡Tú lo dijiste!

668
00:56:50,912 --> 00:56:52,231
Traga, Stewy.

669
00:56:57,632 --> 00:56:59,225
¿Dónde está tu escondite?

670
00:56:59,432 --> 00:57:01,230
¿Mi escondite? ¿Dónde está Griffith?

671
00:57:01,752 --> 00:57:04,187
No puedes actuar estúpido
durante 5 segundos.

672
00:57:04,353 --> 00:57:05,786
Vete a la mierda, Bentley.

673
00:57:05,952 --> 00:57:07,227
¡Traga, Stewy!

674
00:57:21,154 --> 00:57:22,985
Me alegro de verte.

675
00:57:23,154 --> 00:57:24,667
"Es bueno verte a ti también, Todd".

676
00:57:24,834 --> 00:57:27,428
“Gracias por tu ayuda.
Me comporté como un idiota".

677
00:57:27,633 --> 00:57:30,011
- Vete a la mierda, Bentley.
- ¡No, vete a la mierda!

678
00:57:30,354 --> 00:57:32,231
¿Qué ocurre?

679
00:57:33,554 --> 00:57:35,385
Me rompo el culo cubriendo el tuyo.

680
00:57:35,554 --> 00:57:37,033
¿Quién te preguntó?

681
00:57:37,354 --> 00:57:38,992
¿Quién me preguntó? Tú !

682
00:57:39,154 --> 00:57:41,225
Tu reserva de alcohol es un poco ligera.

683
00:57:41,434 --> 00:57:43,521
Chicos de fraternidad sin alcohol
ponerse nervioso.

684
00:57:43,635 --> 00:57:45,625
Hay otro barril en la nevera.

685
00:57:45,835 --> 00:57:47,234
Está cerrado.

686
00:58:07,436 --> 00:58:08,478
Tonterías !

687
00:58:13,356 --> 00:58:15,028
Todo está completamente congelado.

688
00:58:15,437 --> 00:58:17,188
¿Quién jugó con el termostato?

689
00:58:17,356 --> 00:58:18,550
Brillante.

690
00:58:19,557 --> 00:58:21,467
Estamos completamente secos, muchachos.

691
00:58:21,637 --> 00:58:23,150
Lo sabemos, Gary.

692
00:58:23,437 --> 00:58:24,950
No se está poniendo bien.

693
00:58:27,237 --> 00:58:28,279
Desorden !

694
00:58:28,356 --> 00:58:29,836
Lo olvidé por completo.

695
00:58:30,077 --> 00:58:31,669
Lo olvidé por completo.

696
00:58:31,877 --> 00:58:34,072
Tranquilo, iremos a comprar otro.

697
00:58:34,277 --> 00:58:35,471
Todo está bien.

698
00:58:35,877 --> 00:58:37,071
Te equivocaste.

699
00:58:37,358 --> 00:58:39,268
¡Que te jodan! Buchanan. ¡Que te jodan!

700
00:58:39,477 --> 00:58:41,468
- Cálmate.
- Te voy a matar, ¿entiendes?

701
00:58:42,157 --> 00:58:43,670
¡Gary, sal de aquí!

702
00:58:43,957 --> 00:58:45,073
AHORA !

703
00:58:45,358 --> 00:58:46,871
Realmente no es genial.

704
00:58:47,678 --> 00:58:48,872
Todos !

705
00:58:59,278 --> 00:59:00,321
Está bien.

706
00:59:02,878 --> 00:59:03,921
Se acabó.

707
00:59:06,278 --> 00:59:08,155
No puedes excluirme así.

708
00:59:12,759 --> 00:59:13,953
Vamos.

709
00:59:58,481 --> 01:00:00,073
Ponte esto.

710
01:04:43,495 --> 01:04:45,292
Encontré esto en el jeep.

711
01:04:54,175 --> 01:04:55,574
Es increíble.

712
01:04:57,296 --> 01:04:59,173
Te hace sentir tan...

713
01:04:59,695 --> 01:05:00,889
insignificante

714
01:05:03,776 --> 01:05:05,971
Todo parece insignificante.

715
01:05:10,976 --> 01:05:12,295
es como si

716
01:05:13,696 --> 01:05:15,687
todo el ruido de abajo desapareció

717
01:05:16,296 --> 01:05:18,288
dejar sólo la realidad.

718
01:05:24,577 --> 01:05:26,966
Imagina que Heather está a tu lado.

719
01:05:28,297 --> 01:05:30,686
Sólo tienes que extender tu mano
para tocarla.

720
01:05:31,897 --> 01:05:33,410
Y no puedes.

721
01:05:35,417 --> 01:05:36,816
Es raro, ¿no?

722
01:05:41,218 --> 01:05:44,210
Porque no sabes si
Ella siente lo mismo por ti.

723
01:05:45,497 --> 01:05:47,295
Y si este es el caso,

724
01:05:48,298 --> 01:05:50,687
tal vez esto no sea normal.

725
01:05:51,018 --> 01:05:53,213
Los demás no querrían eso.

726
01:05:57,699 --> 01:05:58,813
Y un día,

727
01:05:59,019 --> 01:06:00,213
después de meses,

728
01:06:00,418 --> 01:06:01,612
años,

729
01:06:03,298 --> 01:06:05,096
Es sólo otro día, nada especial,

730
01:06:06,699 --> 01:06:08,291
ustedes son ambos.

731
01:06:10,419 --> 01:06:12,410
Todos salieron de la casa.

732
01:06:24,700 --> 01:06:26,213
Ya no puedes volver atrás,

733
01:06:27,419 --> 01:06:30,412
ya no puedes rendirte,
No puedes parar más.

734
01:06:31,900 --> 01:06:33,812
es como si fueras
solo una persona.

735
01:06:37,100 --> 01:06:39,057
Desafías la gravedad,

736
01:06:39,220 --> 01:06:40,495
juntos.

737
01:06:49,100 --> 01:06:51,092
A partir de ahí todo es diferente.

738
01:07:03,901 --> 01:07:05,699
¿Estás enamorada de él?

739
01:07:09,302 --> 01:07:10,345
Yo...

740
01:07:15,222 --> 01:07:17,292
Nunca estuve tan seguro de nada.

741
01:07:29,903 --> 01:07:31,302
Es gracioso

742
01:07:32,223 --> 01:07:33,895
Cuando pienso en Heather,

743
01:07:36,823 --> 01:07:39,212
si le pasara algo.

744
01:07:44,623 --> 01:07:46,215
haría cualquier cosa,

745
01:07:46,503 --> 01:07:48,222
todo lo que pude,

746
01:07:49,224 --> 01:07:51,214
para estar seguro de no perderlo.

747
01:07:53,304 --> 01:07:55,101
Eso es bueno, Todd.

748
01:07:55,704 --> 01:07:57,501
Está bien pensado.

749
01:08:03,424 --> 01:08:05,416
Fui un bastardo con él.

750
01:08:07,424 --> 01:08:08,824
Qué bastardo.

751
01:08:23,025 --> 01:08:26,018
Saliste del café y
¿Dejaste tu coche?

752
01:08:27,545 --> 01:08:28,588
Un jeep.

753
01:08:33,546 --> 01:08:36,013
¿Por qué lo viste?
subir la calle?

754
01:08:37,026 --> 01:08:38,618
Habíamos discutido.

755
01:08:39,146 --> 01:08:40,579
¿Cuándo viste el 4X4?

756
01:08:40,747 --> 01:08:42,338
Cuando estaba en el jeep.

757
01:08:42,546 --> 01:08:44,139
¿Sin matrícula?

758
01:08:46,346 --> 01:08:47,826
Estaba demasiado oscuro.

759
01:08:50,747 --> 01:08:52,658
¿Algo más que recuerdes?

760
01:08:52,827 --> 01:08:55,819
Nada extraño o específico.
al vehículo?

761
01:09:01,147 --> 01:09:02,944
Música muy alta,

762
01:09:03,227 --> 01:09:04,946
viniendo desde dentro.

763
01:09:09,347 --> 01:09:10,541
Eso es todo.

764
01:09:16,828 --> 01:09:18,420
¿Otras preguntas?

765
01:09:22,348 --> 01:09:23,941
¿Por qué tomó tanto tiempo?

766
01:09:33,229 --> 01:09:35,025
Verifique y firme.

767
01:09:46,749 --> 01:09:48,467
El médico dijo que podíamos.

768
01:09:48,629 --> 01:09:49,983
Hola señora B.

769
01:09:50,149 --> 01:09:51,628
¡Griff y Todd!

770
01:09:53,630 --> 01:09:55,427
Traje algunas de sus cosas.

771
01:09:55,870 --> 01:09:58,259
- Pensé que estaría feliz.
- GRACIAS.

772
01:09:58,550 --> 01:10:01,269
Es su favorito.
Lo usa todo el tiempo.

773
01:10:04,870 --> 01:10:05,700
BIEN.

774
01:10:05,870 --> 01:10:07,747
Es bueno saberlo.

775
01:10:09,870 --> 01:10:10,940
Sra. B.,

776
01:10:11,351 --> 01:10:13,865
Vi una gran cafetería abajo.

777
01:10:14,351 --> 01:10:16,659
¿Quieres venir conmigo?

778
01:10:19,671 --> 01:10:21,662
Gracias Todd, es una buena idea.

779
01:10:26,272 --> 01:10:28,262
¿Recuerdas la cena?
¿Primer año?

780
01:10:28,671 --> 01:10:29,899
Sí, claro.

781
01:10:30,071 --> 01:10:31,346
Tendremos que hacerlo de nuevo.

782
01:10:48,752 --> 01:10:50,471
Vamos, grandullón.

783
01:10:52,953 --> 01:10:53,995
Vamos...

784
01:11:21,553 --> 01:11:24,148
-¡Bentley!
- Smitty, ¿cómo estás?

785
01:11:24,674 --> 01:11:25,868
Siempre lo mismo.

786
01:11:26,554 --> 01:11:28,670
Smitt, Griff, Griff, Smitt.

787
01:11:28,875 --> 01:11:30,273
- ¿Estás bien?
- Excelente.

788
01:11:33,354 --> 01:11:35,151
Me reuniré contigo más tarde.

789
01:11:51,275 --> 01:11:52,675
¿Quién es este chico?

790
01:11:53,556 --> 01:11:54,670
¿Smitty?

791
01:11:55,996 --> 01:11:57,792
Amigo de McDougal, ¿por qué?

792
01:11:57,956 --> 01:11:59,274
Es el 4X4.

793
01:12:00,676 --> 01:12:02,268
¡Es el 4X4, Todd!

794
01:12:02,676 --> 01:12:04,667
- ¡Hijo de puta!
- ¿Está seguro?

795
01:12:09,076 --> 01:12:11,510
McDougal y Stewy estaban
con él esa noche.

796
01:12:11,677 --> 01:12:12,996
¿Te acuerdas?

797
01:12:21,877 --> 01:12:23,868
Griffith, ¿dónde has estado pasando el rato?

798
01:12:25,197 --> 01:12:26,630
¿Por qué hiciste eso?

799
01:12:26,797 --> 01:12:28,867
- ¿Por qué, Doog?
- ¿Estás drogado, Griffith?

800
01:12:29,197 --> 01:12:30,266
¡Es suficiente!

801
01:12:30,478 --> 01:12:31,991
Cállate, Gary. Comprendido ?

802
01:12:32,197 --> 01:12:34,189
- Cierra el pico !
- ¿Dónde está Stewy?

803
01:12:34,478 --> 01:12:35,592
Deja a Stewy.

804
01:12:35,798 --> 01:12:38,470
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cuál es el problema, Griff?

805
01:12:38,998 --> 01:12:40,989
Puedes decírselo ahora o más tarde.

806
01:12:41,397 --> 01:12:43,514
Depende de la motivacion
que necesitas.

807
01:12:43,678 --> 01:12:45,873
Vete a la mierda, no sabes nada.

808
01:12:46,078 --> 01:12:47,591
Estuve con él, pendejo.

809
01:12:48,399 --> 01:12:49,672
Vi el 4X4.

810
01:12:50,399 --> 01:12:52,195
¡Vi ese maldito 4X4!

811
01:12:53,599 --> 01:12:55,794
- No sabía quién era.
- ¡Cállate, Stewy!

812
01:12:56,998 --> 01:12:58,068
¡Lo juro!

813
01:12:58,399 --> 01:13:00,594
Pensábamos que era sólo un maricón.

814
01:13:01,279 --> 01:13:02,473
¡No lo sabía!

815
01:13:03,399 --> 01:13:04,991
Lo juro, no lo sabía.

816
01:13:05,599 --> 01:13:07,077
¡Estábamos borrachos!

817
01:14:37,283 --> 01:14:38,683
No estoy seguro...

818
01:14:43,884 --> 01:14:46,398
no estoy seguro de entender
lo que está pasando.

819
01:14:47,484 --> 01:14:49,475
Pero de una cosa estoy seguro:

820
01:14:52,884 --> 01:14:54,875
Nunca lo vuelvas a hacer.

821
01:15:01,004 --> 01:15:03,075
Nunca más te rindas, hijo mío.

822
01:15:31,086 --> 01:15:32,128
¿Y eso?

823
01:15:34,086 --> 01:15:36,680
Puedes quedártelo, va con la habitación.

824
01:15:46,487 --> 01:15:48,603
"¡Debe recuperarse! Dos puntos de diferencia.

825
01:15:49,287 --> 01:15:51,676
"No hay tiempo que perder,
para el tiro de tres puntos...

826
01:15:52,487 --> 01:15:53,885
"¡Es bueno!"

827
01:16:03,007 --> 01:16:04,600
No quiero que te vayas.

828
01:16:06,607 --> 01:16:07,802
Lo sé.

829
01:16:09,288 --> 01:16:11,085
Nunca volverá a ser lo mismo.

830
01:16:16,408 --> 01:16:18,000
Quiero ir contigo.

831
01:16:23,889 --> 01:16:25,606
Tengo que hacer esto solo.

832
01:16:29,129 --> 01:16:30,278
Lo sé.

833
01:16:33,289 --> 01:16:35,484
Recuerda que soy tu mejor amigo.

834
01:16:38,089 --> 01:16:40,205
De lo contrario, te mataré.

835
01:16:42,810 --> 01:16:44,084
Trato concluido.

836
01:16:54,690 --> 01:16:55,884
¡Esperar!

837
01:17:03,290 --> 01:17:05,804
Estábamos pensando en ir al hospital.
uno de estos cuatro.

838
01:17:11,090 --> 01:17:13,480
Nos preguntábamos si estaría de acuerdo.

839
01:17:15,290 --> 01:17:17,485
Esto hará muy felices a los Bradley.

840
01:17:19,411 --> 01:17:22,882
tal vez podríamos
ir allí juntos.

841
01:17:25,612 --> 01:17:26,806
Absolutamente.

842
01:17:27,292 --> 01:17:28,334
Fresco.

843
01:17:30,812 --> 01:17:32,803
- Cuídate.
- Tú también.

844
01:18:39,415 --> 01:18:40,458
Buen día.

845
01:18:46,815 --> 01:18:48,328
¿Dormiste bien?

846
01:18:48,935 --> 01:18:49,978
BIEN.

847
01:18:51,216 --> 01:18:53,206
Hay pasteles de arroz en el armario.

848
01:18:55,935 --> 01:18:57,528
¿Un jugo “solar”?

849
01:18:58,216 --> 01:18:59,535
No, gracias.

850
01:19:00,616 --> 01:19:02,607
Debería ir al mercado.

851
01:19:35,138 --> 01:19:36,332
¡Grecia!

852
01:19:36,938 --> 01:19:38,337
Hola Griff.

853
01:19:43,738 --> 01:19:45,137
Cómo estás ?

854
01:19:47,418 --> 01:19:48,612
Está bien.

855
01:19:49,619 --> 01:19:51,415
Mira, lo siento mucho.

856
01:19:51,939 --> 01:19:53,133
Lo sé.

857
01:19:55,018 --> 01:19:57,010
- Cómo estás ?
- A mí ?

858
01:20:01,538 --> 01:20:03,336
Va a llevar tiempo.

859
01:20:04,939 --> 01:20:05,982
II...

860
01:20:06,619 --> 01:20:08,416
Todavía no sabemos nada.

861
01:20:11,540 --> 01:20:13,336
Si hay algo

862
01:20:13,540 --> 01:20:15,530
Todo lo que pueda hacer, lo haré.

863
01:20:17,540 --> 01:20:18,734
GRACIAS.

864
01:21:00,342 --> 01:21:01,456
¿Vamos?

865
01:21:03,942 --> 01:21:05,341
Sí, soy yo.

866
01:21:21,463 --> 01:21:22,612
Cariño,

867
01:21:23,423 --> 01:21:26,415
Me gustaría un café ¿y tú?

868
01:21:27,543 --> 01:21:29,262
No, en realidad no.

869
01:21:29,543 --> 01:21:32,535
Pero sí, en esta pequeña cafetería.

870
01:21:37,144 --> 01:21:38,338
Sea sabio.

871
01:21:40,663 --> 01:21:42,655
Qué bueno verlo de nuevo, señor.

872
01:22:02,945 --> 01:22:04,741
¿Cómo te sientes?

873
01:22:04,945 --> 01:22:06,458
Como una mierda.

874
01:22:08,465 --> 01:22:10,660
Traje algunas de tus cosas.

875
01:22:13,265 --> 01:22:14,539
Tu favorito.

876
01:22:15,746 --> 01:22:17,337
No es mi favorito.

877
01:22:19,946 --> 01:22:21,743
Debe ser mío.

878
01:22:29,266 --> 01:22:31,257
Incluso te conectaron con la música.

879
01:22:35,746 --> 01:22:37,338
Estoy bastante cansado.

880
01:22:41,947 --> 01:22:43,345
Yo sólo...

881
01:22:46,267 --> 01:22:47,540
Espera.

882
01:22:51,467 --> 01:22:52,946
Gracias por venir.

883
01:23:02,748 --> 01:23:05,057
Tenemos mucho que decirnos unos a otros.

884
01:23:07,748 --> 01:23:09,340
Dejé la fraternidad.

885
01:23:15,348 --> 01:23:16,543
Lo sé.

886
01:23:27,869 --> 01:23:28,912
Qué ?

887
01:23:28,948 --> 01:23:30,143
Me dolió.

888
01:23:30,869 --> 01:23:32,063
No te rías.

889
01:23:34,069 --> 01:23:35,866
- ¿Por qué te ríes?
- Eres tú.

890
01:23:36,150 --> 01:23:37,946
- ¡Detener!
- No puedo.

891
01:23:40,749 --> 01:23:42,547
¡Eres un idiota!

892
01:23:52,670 --> 01:23:54,865
Juro que esto nunca volverá a suceder.

893
01:24:02,271 --> 01:24:05,068
vas a tener que ayudarme
entender ciertas cosas.

894
01:24:19,351 --> 01:24:20,864
¡Lo siento!

895
01:24:27,152 --> 01:24:29,143
Nunca fuiste bueno besando.

896
01:24:33,152 --> 01:24:34,195
Ah bien?

897
01:25:45,275 --> 01:25:46,754
Vamos chicos, vámonos.

898
01:26:36,757 --> 01:26:38,476
¿Dónde te escondiste?

899
01:26:39,078 --> 01:26:40,272
Aquí y allí.

900
01:26:46,358 --> 01:26:48,156
Denetra, este es Pete.

901
01:26:49,279 --> 01:26:50,792
- Encantada.
- Encantada.

902
01:26:50,998 --> 01:26:52,795
Este es Todd a quien ya conoces.

903
01:26:53,079 --> 01:26:54,193
Ella es Heather.

904
01:27:00,599 --> 01:27:02,271
Es Loreta.

905
01:27:03,279 --> 01:27:04,598
Loretta, este es Griff.

906
01:27:08,599 --> 01:27:09,873
Encantado.

907
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
Loretta, no estás conmigo
en clase de ingles?

908
01:27:13,479 --> 01:27:15,471
- ¿Cómo está Coplan?
- BIEN.

909
01:27:30,600 --> 01:27:32,193
¿Vienes al partido?

910
01:27:40,201 --> 01:27:41,395
Vamos.

911
01:28:50,484 --> 01:28:51,527
Qué ?

912
01:29:02,605 --> 01:29:03,648
Sí ?

913
01:29:04,485 --> 01:29:05,998
En un segundo...

914
01:29:08,004 --> 01:29:10,454
<i>Subtítulos: Thierry Willems
para www.optimale.fr</i>